Изявлението на Тръмп относно ударите срещу Иран, анализирано ред по ред
Том Бейтман, кореспондент на Държавния департамент, и Даниел Буш, кореспондент във Вашингтон
В ранните часове на събота сутринта президентът Доналд Тръмп обяви, че САЩ са започнали военни удари срещу Иран.
В осемминутно видео изявление, публикувано в социалните медии, той заяви, че САЩ предприемат „мащабна и продължаваща операция“, за да сложат край на иранската заплаха, и призова за смяна на режима в Техеран.
„Това е много просто послание“, каза президентът от курорта си Мар-а-Лаго във Флорида. „Те никога няма да имат ядрено оръжие.“
Кореспондентът на Би Би Си от Държавния департамент Том Бейтман и кореспондентът във Вашингтон Даниел Буш анализират думите на президента ред по ред, за да обяснят как той оправдава действието и оценяват предстоящите рискове.
Основание на Тръмп за ударите
„Нашата цел е да защитим американския народ, като елиминираме непосредствените заплахи от иранския режим, една злобна група от много корави, ужасни хора. Неговите заплашителни дейности пряко застрашават Съединените щати, нашите войски, нашите бази в чужбина и нашите съюзници по целия свят.“
Ключовите думи тук са „непосредствени заплахи“. Главнокомандващият знае, че трябва да оправдае защо тази атака – която няма официална международна подкрепа, нито разрешение от Конгреса – се случва сега.
Тръмп изтъква три аргумента: че Иран е непосредствена заплаха за Америка още от Ислямската революция през 1979 г.; че е близо до разработването на междуконтинентални балистични ракети, които биха могли да достигнат САЩ – твърдение, което не е подкрепено от оценки на американското разузнаване; и че е на прага на разработването на ядрено оръжие, въпреки че Тръмп заяви, че тези възможности са „унищожени“ след американските удари миналото лято.
Реалността по отношение на времето е, че Тръмп и Нетаняху гледат на иранското ръководство като на най-слабата му точка във вътрешния му бранш от години, като съюзническите му милиции в региона са унищожени след войната в Газа. Бруталното потушаване на протестите от Техеран тази година постави началото на временно спиране на атаката. Те вярват, че това е моментът за удар – Том Бейтман.
Време е за преговори
„Многократно се опитвахме да сключим сделка. Опитахме се. Те искаха да го направят. Не искаха да го направят отново. Искаха да го направят. Не искаха да го направят.“
Твърдението на Тръмп тук е, че САЩ не са имали друг избор, освен да нанесат удар заради непокорния ирански режим, който се възползва от опита на Вашингтон да договори прекратяване на ядрената си програма. В навечерието на атаката той заяви, че Техеран няма да „ни даде това, което трябва да имаме“.
През последните седмици Тръмп се колебаеше относно обхвата на своите искания, като понякога казваше, че сделката трябва да включва прекратяване на конвенционалните ракетни възможности на Иран, друг път предполагаше, че не е така. Но неговата „червена линия“ се сближи с искането за нулево ядрено обогатяване.
Техеран видя това като унижение. Преговорите между САЩ и Иран, водени чрез посредничество, трябваше да продължат следващата седмица, като посредникът Оман заяви в петък, че е постигнат пробив, тъй като Иран не предлага складиране на ядрен материал. Но Тръмп се възпротиви на това.
Реалността обаче остава, че именно Тръмп, по време на първия си мандат, едностранно изтегли САЩ от водената от Обама ядрена сделка от 2015 г. между световните сили и Иран. Тръмп заяви, че сделката е твърде слаба. Но Техеран винаги използва това като доказателство, за да твърди, че той, а не те, е поел по пътя на насилието заради преговорите – Том Бейтман.
Операция „Епична ярост“
„Поради тези причини военните на Съединените щати предприемат мащабна и продължаваща операция, за да предотвратят тази много зла, радикална диктатура да заплашва Америка и нашите основни национални интереси за сигурност.“
Сега, когато операция „Епична ярост“ е в ход, всички – законодатели в Конгреса, съюзници на САЩ, Иран – искат да знаят колко дълго ще продължи и колко голяма може да бъде.
Думите на президента Тръмп сигнализират, че обхватът и мащабът на атаката ще бъдат много по-големи от удара на САЩ срещу Иран миналото лято. Но е забележително, че Тръмп не предостави повече подробности, оставяйки на интерпретация дали ударите ще продължат дни, седмици или дори по-дълго.
Забележително е също, че Тръмп не е поискал разрешение от Конгреса за атаката. Това разгневи законодателите, особено демократите, които призовават Конгреса да обуздае Тръмп.
Администрацията е информирала малка група конгресни лидери преди атаката. Но в събота лидерът на мнозинството в Сената Джон Тюн заяви, че се надява администрацията да е информирала „всички сенатори“ за операцията. Очаква се администрацията да се изправи пред нарастващ натиск от Конгреса да оправдае тази операция.
Отделно, като свързва Иран с „основни интереси за национална сигурност“, Тръмп се стреми да убеди американците, че атаката срещу Техеран ще направи родината на САЩ по-безопасна. Това ще бъде ключово предизвикателство за Тръмп: изграждане на подкрепа у дома за военните му действия в чужбина, в момент, когато много избиратели биха предпочели той да се съсредоточи върху вътрешни въпроси като икономиката и имиграцията – Даниел Буш.
Американски войски под заплаха
„Животът на смелите американски герои може да бъде загубен и може да имаме жертви, което често се случва във война. Правим това, не за сега, правим го за бъдещето и това е благородна мисия.“
Военните действия винаги носят риск и има дълга история на американски президенти, които започват войни или тайни операции в Близкия изток, които им нанасят политически щети у дома.
Президентът Тръмп призна този риск, като призна, че е вероятно да има някои американски жертви. Той може би залага, че може да обедини американската общественост зад атаката, да ограничи жертвите до минимум и да излезе с някаква военна победа, която може да рекламира пред избирателите преди междинните избори през ноември.
Това обаче е пресметнат риск. Не е ясно как ще се развият събитията в Иран. Но ако това се превърне в по-широка регионална война, това може да въвлече САЩ обратно в продължителен конфликт в Близкия изток – нещо, което Тръмп обеща, че няма да направи. Той водеше кампания с обещание да сложи край на „вечните войни“ и да освободи САЩ от чуждестранни конфликти.
Вицепрезидентът Джей Ди Ванс повтори това мнение по-рано тази седмица, преди началото на ударите, и това е популярна позиция сред базата на MAGA. Но с всяка нова военна акция в чужбина Тръмп и Ванс рискуват да отчуждят поддръжници, които не са си представяли или не са искали такъв твърд подход към външната политика – Даниел Буш.
Стратегическа цел на Тръмп
„На членовете на Ислямската революционна гвардия, въоръжените сили и цялата полиция, казвам тази вечер, че трябва да оставите оръжията си и да имате пълен имунитет или, като алтернатива, да се изправите пред сигурна смърт.“
Тук стигаме до най-критичната част от речта на Тръмп: неговата стратегическа цел. Това е от най-голямо значение, защото неяснотата относно целта му е била многократно поставяна под въпрос в Конгреса и пътят към нея е осеян с най-големите рискове от всички.
Сега е недвусмислено, че това е война за опит за смяна на режима, започната от САЩ и Израел. Обезглавяването проработи, що се отнася до Тръмп във Венецуела, като щурмува столицата и отвлича лидера Николас Мадуро.
Миналата седмица иранските власти сякаш тихомълком разпространяваха идеята, че опитът да им се направи Венецуела няма да проработи, че дори върховният лидер да бъде убит, съществува генерален план с четири нива на наследяване, готови да оглавят режима.
Тръмп залага на подобен резултат като във Венецуела – или чрез народно въстание, или чрез силно повреден режим, който става податлив на волята на Вашингтон.
Но опасностите са огромни. Те включват възможността за разгръщане на неконтролируем граждански конфликт и кръвопролития в самия Иран; регионален конфликт, въвличащ ключовите арабски съюзници на Америка, чиито монархии ненавиждат идеята за вътрешна нестабилност; и смъртта на американски войски и персонал в региона – Том Бейтман.
Апел към иранския народ
„Най-накрая, към великия, горд народ на Иран, казвам тази вечер, че часът на вашата свобода е близо… когато приключим, поемете управлението си. Ще бъде ваше. Това вероятно ще бъде единственият ви шанс за поколения напред.“
През последните месеци Тръмп оказва натиск върху Иран на два фронта, призовавайки Техеран да се откаже от програмата си за ядрени оръжия и да спре смъртоносните репресии срещу масовите протести, които обхванаха страната.
Тук той се стреми да задържи фокуса върху изграждането на демокрация с директен апел към иранското население. Но той също така добави зловещо предупреждение, казвайки, че това ще бъде „единственият шанс за поколения напред“ да трансформират иранското общество. Това не е съвсем призив за пълна промяна на режима, но Тръмп ясно заявява, че САЩ искат драстична промяна и очаква тя да бъде провокирана отвътре в страната.
В същото време Тръмп направи миротворчеството ключова част от дневния си ред за втория си мандат. Той активно участва в кампания за Нобелова награда за мир и твърди, че е сложил край на няколко войни, откакто се е върнал на поста си. Иран би бил важна част от това наследство, ако Тръмп успее да осигури желания резултат.
Какво точно е това обаче остава неясно. И ако операцията в Иран се провали, това може да струва скъпо на Тръмп в стремежа му да бъде възприеман като защитник на мира на световната сцена. Това е вторият му удар срещу Иран и се присъединява към нарастващия списък с други военни действия, които е предприел, включително въздушни удари по предполагаеми кораби за наркотрафик в Карибите и нападението срещу Венецуела – Даниел Буш.
