Би Би Си се извини на Тръмп за редактирането на речта му в „Панорама“, но отказа да плати обезщетение.
Би Би Си се извини на президента на САЩ Доналд Тръмп за епизод на „Панорама“, в който части от речта му бяха слепени заедно, но отхвърли исканията му за обезщетение.
Корпорацията също така обяви, че вече няма да излъчва предаването.
Адвокатите на Тръмп заплашиха да съдят Би Би Си за 1 милиард долара (759 милиона британски лири) обезщетение, освен ако корпорацията не издаде опровержение, извинение и обезщетение.
Извинението идва, след като „Дейли Телеграф“ публикува втори подобно редактиран клип, показан в „Нюзнайт“ през 2022 г.
Говорител на Би Би Си заяви: „Адвокатите на Би Би Си изпратиха писмо до правния екип на президента Тръмп, което беше получено в неделя.
„Председателят на Би Би Си Самир Шах изпрати отделно лично писмо до Белия дом, в което ясно заявява на президента Тръмп, че той и корпорацията се извиняват за редактирането на речта на президента от 6 януари 2021 г., която беше показана в предаването.
„BBC няма планове да излъчва повторно документалния филм „Тръмп: Втори шанс?“ на никоя от платформите на BBC.
„Въпреки че BBC искрено съжалява за редактирането на видеоклипа, ние категорично не сме съгласни, че има основания за иск за клевета.“
В раздел „Корекции и пояснения“, публикуван в четвъртък вечерта, BBC обяви, че предаването „Панорама“ е било преработено след критики към редактирането на речта на Тръмп.
„По време на тази поредица показахме откъси от различни части от речта“, се казва в изявлението.
„Признаваме обаче, че нашият монтаж неволно създаде впечатлението, че показваме един-единствен, непрекъснат раздел от речта, а не откъси от различни точки, и че това създаде погрешното впечатление, че президентът Тръмп директно призовава за насилие.“
В речта си от 6 януари 2021 г. Тръмп каза: „Ще отидем в Капитолия и ще поздравим нашите смели сенатори, конгресмени и конгресменки.“
Повече от 50 минути след началото на речта той заяви: „И ние се борим.“ „Борим се като ад.“
В клип на „Панорама“ от 2024 г. той казва: „Отиваме в Капитолия… и аз ще бъда там с вас. И ще се борим. Ще се борим като ад.“
В интервю за Fox News Тръмп твърди, че речта му от 6 януари 2021 г. е била „обезобразена“ и че начинът, по който е била представена, е „подвел“ зрителите.
Последиците от скандала доведоха до оставката на генералния директор на BBC Тим Дейви и ръководителя на новините Дебора Търнес.
В неделя BBC получи писмо от адвокатите на Тръмп. То изисква „пълно и справедливо оттегляне“ на документалния филм, извинение и „подходящо обезщетение на президента Тръмп за причинените щети“.
Корпорацията определи краен срок за отговор до 22:00 ч. GMT (17:00 ч. ET) в петък.
